Mer om boken
Läs mer om oss som gjort boken här!
Saga lär sig japanska ges ut av:
Kokoro Förlag, Askrikegatan 19, 115 57 Stockholm
© Text Carin Balfe Arbman; Bild Maria Manuela Vintilescu; Kalligrafi Hiroko Kimura, 2006.
Formgivning: Petter Antonisen, Huset vid päronträdet AB
Original: Arne Engren, Reijs & Co.
Korrektur och språkgranskning: Suzanne Rosendahl, Skribenten
Tryck: Fälth & Hässler, Värnamo
ISBN 91-975866-0-9, NYTT ISBN 978-91-975866-0-3, EAN: 9789197586603
Inlagan är tryckt på Multidesign matt 150 g. Format 17 x 24 cm, ca 128 sidor. Mattlaminerat hårdband.
För bokhandlare: Distribution/inköp genom Bokrondellen www.bokrondellen.se och Oberoende Bokinformation www.obi.se.
Tack till...
Jonas Arbman, Saga Balfe Arbman, Göran Bergholm, Peder Bjurman, Caroline Edelstam Molin, Sigrid Falkman, Boel Jordal, Daniel Larsson, Eva Wikström, samt alla ni andra som kommit med tips och råd under vägen. Ett särskilt tack riktas till släkt och vänner som ställt upp som korrekturläsare.
Tack även till Jan Björkman på Svenska Judoförbundet för faktagranskning av judoinslagen.
Boken är publicerad med stöd från Scandinavia-Japan Sasakawa Foundation.
En engelsk utgåva av "Saga lär sig japanska" planeras till augusti 2007. Fortsättningen "Saga & Naomi i Japan" kommer till hösten/vintern 2007.
Vi som gjort boken
Carin Balfe Arbman, text & idé
Carin Balfe Arbman är utbildad östasienvetare, med japanska som huvudspråk, från Östasienlinjen på Stockholms universitet. Hon har tidigare studerat och arbetat i Japan, bl a på Gadelius i Tokyo, senare även på Gadelius i Stockholm. I början av 90-talet arbetade hon som pressekreterare på Östasiatiska Museet i Stockholm och var under flera år redaktör för ett nyhetsbrev om östasiatisk konst och kultur. Carin har även tidigare undervisat i japanska för nybörjare på Medborgarskolan och TBV. Hon är också utbildad informatör och journalist. De senaste åren har Carin arbetat som projektledare på pr-byrå. Saga lär sig japanska är hennes första bok.
E-post: carin@kokorobooks.com
Maria Manuela Vintilescu, omslagsillustration
Maria Manuela hade sin första konstupplevelse vid 7 års ålder då hon såg Niki de Saint Phalles gigantiska skulptur "She" på Moderna Museet i Stockholm. Efter examen på Franska skolan i Stockholm studerade hon teckning, måleri och grafik på skolor i Frankrike, England och Sverige. 1998 målade hon sina första japanska Pop Ikoner och ställde ut "Angels" i Stockholm. 1999 deltog hon i Liljevalchs vårsalong år 2000 med en installation kallad "Flower Year" bestående av 12 japanska porträtt som var och en bar namnet av olika blommor som representerade någon av årstiderna.
Maria Manuelas far, Jan Vintilescu var den första författare som introducerade haikupoesi i Sverige. Hans tolkningar publicerade 1959. Under sitt första besök i Japan 2001 publicerade Maria Manuela boken "Flower Year" där hennes bilder förenas med Haiku dikter tolkade av Jan Vintilescu.
Utställningar 2000 – 2006
Sverige
Galleri Jan Wallmark, Stockholm
Stockholm Art Fair
Galleri GKM Siwert Bergström, Malmö
Selart Gallery, Stockholm
Danmark
Gallery Wolfsen, Aalborg
Art Copenhagen
Gallerihuset, Køpenhavn
Kim Anstensen
Galleri Eklund & Wallmark
Japan
Tokyo Salon, Las Chicas
Tokyo Art Factory
Frankrike
Galerie Salvador, Paris
Art Paris
Villa Tamaris
Belgium
Art Bruxelles
E-post: art@mariamanuela.com, www.mariamanuela.com
Hiroko Kimura , kalligrafi
Kalligrafimästare Hiroko Kimura sattes i träning i kalligrafi när hon var tre år gammal och gjorde sitt gesällprov som sjuåring. Hon undervisar i kalligrafi i Stockholm sedan mer än tio år tillbaka, bland annat på Stockholms universitet och på Etnografiska Museet i Stockholm. Hiroko Kimura är även konstnär och har haft flera utställningar.
E-post: hiroko.kimura@orient.su.se
Petter Antonisen, grafisk form
För den grafiska formen står Petter Antonisen från Huset vid Päronträdet AB. Petter är en erfaren bokformgivare och hans arbeten har tidigare belönats med Utmärkt Svensk Form och Svensk Bokkonst.
E-post: la.maison@telia.com