KOKORO BOOKS

Böcker med både hjärta och hjärna

Tema Japan på Barnens Torg under Bokmässan 2006

Det kommer att handla om Japan på Barnens torg under årets Bok & Bibliotek. Vi håller till på plan 1 i A-hallen nära Entré 2. Aktiviteterna startar redan på torsdagen med bl a en haiku-workshop. På fredagen blir det både traditionell japansk dans och sagoläsning. På lördagen visas t ex olika budosporter och söndagen bjuder på Manga och Cosplay. Projektledare för Japan-torget är Carin Balfe Arbman 070-633 35 08 carin@kokorobooks.com och Sofi Lerström 070-497 42 57 sofi.lerstrom@bredband.net

Sidan uppdaterad 15:e september kl 11.00. OBS att det kan förekomma vissa förändringar i programmet i sista stund.

Several Japanese activitites will be arranged during the Book Fair. The activities will be located at "Barnens Torg", September 21st-24th. Saturday is Budo Day and Sunday is Manga and Cosplay Day. Please note that there might be some changes in the program. Please contact Carin Balfe Arbman 070-633 35 08 or Sofi Lerström 070-497 42 57 if you would like to participate or have ideas for the program.

PROGRAM

Torsdag 21 september

13.00 Bokpresentation: Carin och Saga Balfe Arbman, Kokoro förlag, presenterar den nya barnboken "Saga lär sig Japanska" och berättar även om det japanska skriftspråket. Book presentation: Carin and her daughter Saga Balfe Arbman, Kokoro Books, present their new childrens' book "Saga lär sig japanska" and give a breif orientation of written Japanese, kana and kanji.

14.00 Kalligrafi. Pröva själv att skriva japanska tecken med tusch och pensel. Calligraphy, try it yourself with brush and ink.

15.00 Haiku-workshop med Tore Sverredal, Svenska Haikusällskapet. Haiku workshop with Tore Sverredal, Swedish Haiku Society.

Fredag 22 september

11.00 Bokpresentation av Anna Bogaeus, Alfabeta förlag och redaktör för barnböckerna "Sussa och Natti" (Sûsû to Neruneru) och "När kommer bussen?" (Basu ni notte) av Almapristagaren 2005 Ryôji Arai. "Sussa och Natti" är Arais senaste bok. Presentation of two childrens' books "Sussa och Natti" (Sûsû to Neruneru) and "När kommer bussen" (Basu ni notte) by the 2005 Astrid Lindgren Memorial Award winner author and illustrator Ryôji Arai. The books are presented by the editor Anna Bogaeus, Alfabeta. "Sussa och Natti" is Arai's most recent book.

11.30 Bokpresentation: Carin Balfe Arbman presenterar den nya barnboken "Saga lär sig Japanska", Kokoro förlag. Book presentation: Carin Balfe Arbman presents the new childrens' book "Saga lär sig japanska", Kokoro Books.

12.00 Ikebana - Japanskt traditionellt blomsterarrangemang presenterat av Elisabeth Andersson, Ichiyo Ikebana skolan. Ikebana, demonstration of Japanese traditional flower arrangement by Elisabeth Andersson, Ichiyo Ikebana School.

13.00 Origami - Att vika papper till olika figurer är en japanskt specialitet. Handledning av Therese Andersson. Pröva på att vika tranor och andra figurer. Origami - folding paper into different shapes is a Japanese speciality, with Therese Andersson. Come and try to make cranes and other figures.

15.30-16.00 Budo-uppvisning: Bujinkan Dojo Göteborg visar traditionella japanska budotekniker, med bl a Karl Holmqvist. Bujinkan Dojo Gothenburg demonstrates traditional Japanese budo techniques, with Karl Holmqvist and other club members.

15.00-16.00 Ikebana - Japanskt traditionellt blomsterarrangemang visas av Elisabeth Andersson, Ichiyo Ikebana skolan. Ikebana, demonstration of Japanese traditional flower arrangement by Elisabeth Andersson, Ichiyo Ikebana School.

16.00-17.00 Samurajer - Monica Braw presenterar sin nya bok "Samurajer" (Atlantis) i en workshop. Deltagarna kan ställa frågor till Monica och även teckna/måla samurajer inspirerade av boken. The Samurais - author and journalist Monica Braw presents her new book "Samurajer" (Atlantis) in a workshop. The participants can discuss samurais with the author and paint/draw figures inspired by the book.

16.30-17.00 Budo Workshop med Bujinkan Dojo Göteborg med bl a Karl Holmqvist. Workshop with Bujinkan Dojo Gothenburg, Karl Holmqvist and other club members.

Lördag 23 september

10.00 Aikido-uppvisning och Prova-på-pass med med bl a Jan Bratt och Pia Moberg, båda 4 dan, från Riai Aikido Dojo i Göteborg. Aikido demonstration and Work-shop with Jan Bratt and Pia Moberg, both 4 dan, from Riai Aikido Dojo in Gothenburg.

11.00 Bokpresentation av Bonnier Carlsen med flera manganyheter och av den nya boken "Japan - allt du behöver veta" av Kuwabara Koji som är en rolig och rikt illustrerad bok om Japan. Book presentations by Bonnier Carlsen "Japan - all you need to know" by Kuwabara Koji and several new manga titles.

12.00 och 13.00 Sagostund med Mirja Burlin från Göteborgs Stadsteater. Högläsning ur olika böcker bl a "Sussa & Natti" av Ryoji Arai, "Saga lär sig japanska" Carin Balfe Arbman samt japanska sagor och spökhistorier av bl a Lafcadio Hearn. Japanese folktales and ghost stories read by Mirja Burlin from The Gothenburg City Theatre. Reading of "Sussa & Natti" by Arai, "Saga lär sig japanska" by Balfe Arbman, Ghoststories by Hearn, etc.

INSTÄLLT! 12.00-14.00 (prel.tid) Judouppvisning och prova på pass, med juniorer och ledare från Frölunda Judoklubb, Göteborgs Judoförbund. Judo demonstration and Work-shop, by Frölunda Judo Club, The Judo Association of Gothenburg.

14.00-14.45 Japansk sång- och dans-workshop för barn med dansaren Ami Skånberg. Ami demonstrerar suriashi-gång (Noh, Kabuki-grundsteg) till Nohmusik och därefter lär hon ut enkla rörelser till Sakura med sång. Ami visar även två danser själv. Japanese traditional dance performance with dancer Ami Skånberg. Dance and song work-shop for children.

14.45-15.00 Sagouppläsning och te: Ami Skånberg läser den japanska sagan Kasajisho. Därefter dricker vi japanskt te tillsammans. Ami Skånberg reads a Japanese folk tale, Kasajisho. After this we drink Japanese tea together.

15.00 Sagostund med Mirja Burlin från Göteborgs Stadsteater. Högläsning ur olika böcker bl a "Sussa & Natti" av Ryoji Arai, "Saga lär sig japanska" Carin Balfe Arbman samt japanska sagor och spökhistorier av bl a Lafcadio Hearn. Japanese folktales and ghost stories read by Mirja Burlin from The Gothenburg City Theatre. Reading of "Sussa & Natti" by Arai, "Saga lär sig japanska" by Balfe Arbman, Ghoststories by Hearn, etc.

16.00 Bokbinderi - Bokbindare Mihiro Chuya visar bl a hur man binder böcker på japanskt vis. Hon gör även anteckningsböcker inbundna med tyg från gamla kimonos och visar hur man själv kan göra ett enkelt bokomslag med japanskt papper. På engelska. Japanese book-binding. Book-binder Mihiro Chuya demonstrates Japanese book-binding. She also makes notebooks draped with textiles from old kimonos and shows how to make a useful book cover out of Japanese paper. In English.

Under hela dagen Kalligrafi och origami - prova-på för både barn och vuxna. Calligraphy and origami Work-shop and for both kids and adults.

Söndagen den 24 september

MANGA-DAG med workshops, Cosplay, föredrag, tecknare och mangatidningar. Under dagen kommer det också att hållas en manga/anime-frågesport där de tävlande lämnar in sina svar i SF Bokhandelns monter. MANGA DAY with work-shop, speeches, artists and a Cosplay contest. There will also be a manga/anime quiz (in Swedish) arranged by the Science Fiction Book Store.

11.00-13.00 COSPLAY Anmälan, visning och fotografering samt utställning av foton. Cosplay-deltagare får fri entré till mässan på söndagen! OBS! Det finns ett begränsat antal fribiljetter så det är "först till kvarn" som gäller. Intresserade kontaktar: Carin på Kokoro förlag carin@kokorobooks.com eller Lisa på BC Manga lisa.olsson@carlsen.bonnier.se eller Tove på SF Bokhandeln tovel@sfbok.se (fler mangaföreningar och -förlag kommer också att erbjuda fribiljetter). I samarbete med bl a SF Bokhandeln, BC Manga, Mangismo. COSPLAY A limited number of Cosplay participants will get free entry tickets to the fair on Sunday. Please contact Carin at Kokoro Books, Tove at SF Bokhandeln or Lisa at BC Manga (other manga communities, -publishers will also offer members free tickets). Sponsors: BC Manga, Mangismo, SF Bokhandeln, etc.

11.00-12.00 (OBS ny tid!) Manga-workshop med Ronald Betfjord som bl a håller i ABF:s populära mangakurser i Göteborg. Manga work-shop with Ronald Betfjord, leader of the extremely popular manga courses at ABF in Gothenburg.

12.00-13.00 Manga-workshop med mangatecknaren Yosh, känd bl a från SVT Gomorron Sverige och Mangatalangen. Yosh är bokaktuell med "Yosh! Teckna manga" (B. Wahlströms). Workshop with manga artist Yosh, well-known from Swedish television and the manga contest "Mangatalangen" and author of the new book "Yosh! Teckna manga" (B. Wahlströms).

13.00-13.30 Bokpresentation: Höstens manganyheter Hellsing, Basara och Chrono Crusade från Mangismo presenteras av mangaexpert My Bergström. My översätter manga och arbetar även på SF Bokhandeln. Presentation om new manga books from Mangismo by manga expert and translator My Bergström.

14.00-14.15 COSPLAY. Final och prisutdelning. Juryn består av: Yosh, Ronald Betfjord, Michael Claxton (fotograf & ordf. Svensk-Japanska föreningen), Fredrik Strömberg (Serieskolan i Malmö), Tove Lindholm (SF Bokhandeln) och Tomas Belfrage (Bok & Bibliotek). Priser från SF Bokhandeln, BC Manga, Mangismo, Kokoro förlag, m fl. Det blir även prisudelning för manga/anime-frågesporten direkt efter. COSPLAY. Final. The jury consists of Yosh, Ronald Betfjord, Michael Claxton, Fredrik Strömberg, Tove Lindholm and Tomas Belfrage. Prizes from SF Bokhandeln, BC Manga, Mangismo, B. Wahlströms förlag, Kokoro förlag, etc. Prizes for the manga/anime quiz will also be given out.

Missa inte! (Ni hinner springa emellan) Kl. 14:30. Yosh medverkar i Seriesöndag i Snack-Baren tillsammans med seriekännaren Fredrik Strömberg och mangatecknaren Kwok-Hei Mak för att prata manga. Plats: Snack-Baren plan 2, F-hallen.

Tack till: